สรุปความจากตัฟซีรและคำแปลอัลกุรอาน/อัลฟาติฮะฮ์
(เปลี่ยนทางจาก อัลฟาติฮะฮ์)
| คำแปล | โองการ (อายะฮ์, آية ) |
|---|---|
| 1. ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ | بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (١) |
| 2. การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก | ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (٢) |
| 3. ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ | ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣) |
| 4. ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน | مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ (٤) |
| 5. เฉพาะพระองค์เท่านั้น ที่พวกข้าพระองค์เคารพอิบาดะฮฺ และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์ ขอความช่วยเหลือ | إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ (٥) |
| 6. ขอพระองค์ทรงแนะนำพวกข้าพระองค์ ซึ่งทางอันเที่ยงตรง | ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (٦) |
| 7. (คือ) ทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ได้ทรงโปรดปรานแก่พวกเขา มิใช่ทางของพวกที่ถูกกริ้วและมิใช่ทางของพวกที่หลงผิด | صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧) |
ข้อมูล
[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]- เป็นซูเราะฮ์มักกียะฮ์ ประกอบด้วย 7 อายะฮ์
- ซูเราะฮ์นี้มีหลายชื่อ:
- อัลฟาติฮะฮ์ ( الفاتحة ) "การเปิด"
- ฟาติฮะตุลกิตาบ ( فاتحة الكتاب ) "การเปิดของหนังสือ" : อัลกุรอานเริ่มต้นด้วยข้อความของบทนี้ การละหมาดภาคบังคับและการอ่านและเขียนบทต่างๆ ในอัลกุรอานเริ่มด้วยบทนี้
- อุมมุลกุรอาน ( أم القرآن ) "มารดาแห่งอัลกุรอาน" : บทนี้ถูกใช้ให้นำมาก่อนบทอื่นๆ ในอัลกุรอาน
- อุมมุลกิตาบ ( أمّ الكتاب ) "มารดาแห่งหนังสือ"
- อัสซับอุลมะษานี ( السبع المثاني ) "โองการทั้งเจ็ดที่อ่านซ้ำ" : อัลฟาติฮะฮ์มี 7 โองการ ซี่งผู้รู้เห็นพ้องกัน แต่มีความต่างในการแบ่งวรรค โดยชาวกูฟะฮ์ (أهل الكوفة) ส่วนใหญ่เห็นว่าบทเริ่มต้นด้วย "ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ..." ( بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ) และโองการที่ 7 คือ "(คือ) ทางของบรรดาผู้ที่พระองค์..." ( صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ ) ซี่งมีรายงานจากซอฮาบะห์ (สหาย) ของท่านเราะซูลุลลอฮ์ (ซ.ล.) และตาบิอีน (ผู้ที่ทันยุคซอฮาบะห์) อีกส่วนมีความเห็นว่า บท ไม่ได้เริ่มด้วย "ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ..." ( بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ) แต่เริ่มที่ "การสรรเสริญทั้งหลายนั้น..." ( ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ) และโองการที่ 7 คือ "มิใช่ทางของพวกที่ถูกกริ้ว..." ( غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ ) ซึ่งเป็นความเห็นส่วนใหญ่ของผู้อ่านชาวมะดีนะฮ์และผู้เชี่ยวชาญ
ตามที่ท่านนบี (ซ.ล.) ระบุว่าโองการทั้งเจ็ดนั้นถูกอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า ( مثان ) นั้น อิมามฮะซัน อัลบัศรี ( الحسن البصري ) ได้ตีความว่าเนื่องจากโองการดังกล่าวถูกอ่านในทุกๆ การละหมาดไม่ว่าจะภาคบังคับหรือสมัครใจ
- ฮะดีษที่เกี่ยวข้อง
- عن أبي هريرة رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم أم القرآن هي السبع المثاني والقرآن العظيم
รายงานจากท่านอบูฮุรอยเราะฮ์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ (ซ.ล.) กล่าวว่า อุมของอัลกุรอาน (แม่ ใจความ หรือแก่นของอัลกุรอาน) คือเจ็ดโองการที่อ่านซ้ำไปมา และอัลกุรอานที่ยิ่งใหญ่ (กล่าวคือ ซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์) [1][2] ,
- عن أبي هريرة رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم أم القرآن هي السبع المثاني والقرآن العظيم
ดูเพิ่ม
[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]บรรณานุกรม
[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]- https://www.daasee.com/quran/quran4.php
- https://qurancomplex.gov.sa/isdarat-translations/
- https://archive.org/details/TheCommentaryOnTheQuranVol.1ByAlTabari/page/n43/mode/1up
แหล่งอ้างอิง
[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]- ↑ https://sunnah.com/bukhari:4704
- ↑ https://www.islamweb.net/ar/library/content/0/4439/%D8%A8%D8%A7%D8%A8-%D9%82%D9%88%D9%84%D9%87-%D9%88%D9%84%D9%82%D8%AF-%D8%A2%D8%AA%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%83-%D8%B3%D8%A8%D8%B9%D8%A7-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B8%D9%8A%D9%85