ภาษาไทย/ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้

จาก วิกิตำรา
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ คือ ศัพท์ภาษาต่างประเทศ(ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ)ที่มักใช้กันในสังคมไทยในรูปทับศัพท์ไม่ว่าในการเขียนหรือการพูด ทั้งๆที่มีคำศัพท์ภาษาไทยที่เหมาะสมซึ่งสามารถใช้แทนกันได้ การเลือกใช้ควรจะพิจารณาความเหมาะสมและบริบท เปรียบเทียบกับการใช้คำทับศัพท์ ในส่วนต่อไปนี้ จะยกตัวอย่างที่ใช้กันทั่วไป


ภาษาอังกฤษ[แก้ไข]

อักษร A[แก้ไข]

คำที่ใช้ทับศัพท์ มาจากคำว่า คำไทยที่ใช้แทนได้ ตัวอย่างการใช้
แอ๊บ,แอ๊บนอร์มั่ล abnormal ผิดปรกติ/วิปลาส/พิลึก/ประหลาด ผู้ชายคนนั้นเป็นคนแอ๊บๆประหลาดๆ ชอบพูดดังๆอยู่คนเดียว
แอ๊กซิเด็นท์ accident อุบัติเหตุ/เหตุขัดข้อง ฉันมาไม่ทัน เพราะเกิดแอ๊กซิเด็นท์เหตุขัดข้องนิดหน่อย
แอ๊กต์ act วางท่า เขาแอ๊กต์วางท่ามาก เมื่อได้เป็นหัวหน้างาน
แอ๊กชั่น action ที่มีการต่อสู้ ฉันชอบดูหนังแอ๊กชั่นที่มีการต่อสู้
แอ๊กถีฟ active กระตือรือร้น,ขยัน,คล่องแคล่ว/เคลื่อนไหว สมชายเป็นเด็กแอ๊กถีฟกระตือรือร้น
แอ๊ดมิต admit รับตัวไว้รักษา,รับเป็นคนไข้ใน เขาป่วยหนักขนาดหมอต้องแอ๊ดมิตรับเป็นคนไข้ใน
เอเย่นต์,เอเจ็นซี่ agent, agency ตัวแทน, นายหน้า ร้านนั้นเป็นเอเย่นต์ตัวแทนขายซีดี
แอร์ air conditioner เครื่องปรับอากาศ เจ้านายสั่งซื้อแอร์เครื่องปรับอากาศมาใช้ในสำนักงาน
แอร์แบ็ก airbag ถุงลมนิรภัย รถยนต์คันนั้นมีแอร์แบ็กถุงลมนิรภัยรอบทิศทาง
แอร์โฮ้สเตส/แอร์ air-hostess พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ลูกสาวเขาเป็นแอร์พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
แอนนิเมชั่น animation (การ)สร้างภาพยนตร์การ์ตูน,(การ)สร้างหนังการ์ตูน / คึกคัก,มีชีวิตชีวา เขาไปเปิดบริษัทแอนนิเมชั่นภาพยนตร์การ์ตูนอยู่แถวหัวหมาก
แอ๊ปพลายด์ apply ใช้,ประยุกต์,ประยุกต์ใช้ ผมเอาทฤษฎีของคุณไปแอ๊ปพลายด์ประยุกต์ใช้กับงานของผมแล้ว ได้ผลดีมาก
อะโรม่า aroma เครื่องหอม เขาชอบซื้ออะโรม่าเครื่องหอม
แอ๊สไซน์ assign มอบหมาย/สั่ง,ให้ อาจารย์แอ๊สไซน์สั่งงานมากจนทำไม่ทัน
แอ๊ดเท็นต์ attend เข้าเรียน อาจารย์แนะนำให้นักศึกษาคณะวิทยาศาสตร์ไปแอ๊ตเท็นต์เข้าเรียนวิชาภาษาศาสตร์เบื้องต้นด้วย
ออโตเมติก,ออโต้ automatic อัตโนมัติ รถยนต์คันนี้ใช้เกียร์ออโต้อัตโนมัติ
แอเวอเหร็จ average เฉลี่ย ยอดขายหนังสือแอเวอเหร็จเฉลี่ยปีละ ๑๐,๐๐๐เล่ม

อักษร B[แก้ไข]

คำที่ใช้ทับศัพท์ มาจากคำว่า คำไทยที่ใช้แทนได้ ตัวอย่างการใช้
แบ๊กกราวด์ background พื้นหลัง/พื้นเพ,ภูมิหลัง คุณจะเข้าใจผู้หญิงคนนี้ดี ถ้ารู้แบ๊กกราวด์ภูมิหลังของเธอ
แบ๊กอัพ back-up สนับสนุนอยู่เบื้องหลัง/(เก็บ)สำรอง อย่าลืมแบ๊กอั้ปเก็บสำรองข้อมูลในคอมพิวเตอร์ไว้อีกชุดหนึ่ง
บอลรูม ballroom ห้องโถงใหญ่ เขานิยมจัดเลี้ยงกันในห้องบอลรูมห้องโถงใหญ่ของโรงแรม
แบน ban ห้าม(ฉาย,ขาย,แสดง,ชก ฯลฯ) หนังเรื่องนี้ถูกแบนห้ามฉายไปแล้ว
แบ๊งก์ bank ธนาคาร เดือนหน้าแบ๊งก์ธนาคารจะลดดอกเบี้ยลงอีก
บาร์เท็นเด้อร์ bartender คนผสมเหล้า,คนผสมเครื่องดื่ม บาร์เท็นเด้อร์คนผสมเหล้าคนนี้ท่าทางคล่องแคล่วมาก
เบสิก basic พื้นความรู้/พื้นฐาน ถ้าจะเรียนวิศวกรรมศาสตร์ ต้องมีเบสิกพื้นความรู้ด้านคณิตศาสตร์และฟิสิกส์
บิวตี้ ซาลอน beauty-salon ร้านเสริมสวย ดาราชอบทำธุรกิจบิวตี้ซาลอนร้านเสริมสวย
เบียร์การ์เด้น beer-garden ลานเบียร์ พอแดดร่มลมตก คนก็แน่นเบียร์การ์เด้นลานเบียร์
เบลบอย bellboy พนักงานบริการ,พนักงานขนสัมภาระ เขาเรียกเบลบอยพนักงานบริการมาขนกระเป๋า
เบ๊สต์เซลเล่อร์ best-seller หนังสือขายดี,หนังสือยอดนิยม นวนิยายของเขาเป็นเบ๊สต์เซลเล่อร์หนังสือขายดี
บิ๊ก big คนใหญ่คนโต/ตัวการใหญ่ หัวหน้าคนนั้นประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว เพราะมีบิ๊กคนใหญ่คนโตหนุนหลังอยู่
บิ๊กบ๊อส big-boss เจ้านายใหญ่,นายใหญ่ เขาเป็นบิ๊กบอสเจ้านายใหญ่ของบริษัท
บิล bill ใบเก็บเงิน,ใบเรียกชำระเงิน บิลใบเก็บเงินใบนี้ไม่ถูกต้อง เพราะเจ้าหน้าที่การเงินไม่ได้ลงนาม
บิลบอร์ด billboard ป้ายโฆษณา,แผงโฆษณา บิลบอร์ดป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ ทำลายทัศนียภาพของบ้านเมือง
แบล๊กลิสต์ blacklist (ขึ้น)บัญชีดำ บริษัทที่ไม่ส่งของตามกำหนดสัญญาแก่ทางราชการ จะถูกแบล๊กลิสต์ขึ้นบัญชีดำ
บลั๊ฟ bluff ข่ม,พูดข่ม,คุยข่ม เขาชอบบลั๊ฟคุยข่มคนที่ด้อยกว่า
เบลอร์ blur มึนงง/ไม่ชัด หมอกลงจัด จึงมองเห็นภาพข้างหน้าเบลอร์ไม่ชัด
บอร์ด board คณะกรรมการบริหาร/แผ่นป้าย/กระดาน/ป้ายประกาศ นักเรียนกำลังจัดบอร์ดแผ่นป้ายนิทรรศการวันแม่
บอดี้การ์ด bodyguard ผู้คุ้มกัน,องครักษ์ นายกรัฐมนตรีไปไหนต้องมีบอดี้การ์ดผู้คุ้มกัน
บุ๊กแฟร์ book-fair งานออกร้านขายหนังสือ สำนักพิมพ์จัดงานบุ๊กแฟร์ออกร้านขายหนังสือ
บูม boom เป็นที่นิยม,มาแรง/เป็นขาขึ้น สมัยนี้ดนตรีไทยบูมเป็นที่นิยม เพราะอิทธิพลของภาพยนตร์เรื่องโหมโรง
บู๊ธ booth ซุ้ม,ร้าน ในงานแสดงสินค้า มีผู้มาออกบู๊ทร้าน/ซุ้มเป็นจำนวนมาก
บ๊อส boss เจ้านาย,นาย ผมต้องถามบ๊อสนายก่อนตัดสินใจ
แบรนด์ brand ชื่อ,ยี่ห้อ สินค้าแบรนด์ชื่อดังๆจะขายดี
แบรนด์เนม brandname ชื่อดัง,มีชื่อเสียง ดารานิยมใช้กระเป๋าถือแบรนด์เนมชื่อดัง
แบรนด์นิว brand-new ใหม่ถอดด้าม,ใหม่เอี่ยม/(ชนิด)ใหม่ มุมนี้แสดงสินค้าแบรนด์นิวใหม่
เบรก break พัก,ช่วงพัก การสัมมนาครั้งนี้มีเบรกพัก๑๕นาที ในช่วงเช้าและบ่าย
เบร๊กอีเว่น break-even จุดคุ้มทุน เบร๊กอีเว่นจุดคุ้มทุนของโครงการฝึกอบรมนี้ ต้องมีผู้สมัคร๒๐คน
บรี๊ฟ brief สรุป คุณบรี๊ฟสรุปเรื่องนี้ให้ผมฟังหน่อย
บั๊ดเจ็ต budget งบประมาณ บริทนี้ใช้บั๊ดเจ็ตงบประมาณเกินกว่ากำหนด
บิ๊ลด์ build ทำ/สร้าง นางเอกคนนี้บิ๊ลต์สร้างอารมณ์ได้เร็วมาก
บิ๊ลด์อิน built-in สร้างในผนัง/ในตัว กล้องถ่ายรูปชนิดนี้ มีอุปกรณ์วัดแสงบิ๊ลต์อินในตัว
บั๊สเลน bus lane ช่องรถประจำทาง รถส่วนบุคคลห้ามวิ่งในบั๊สเลนช่องรถประจำทาง
บีซี่ busy ยุ่ง/สายไม่ว่าง/จอแจ,พลุกพล่าน

อักษร C[แก้ไข]

คำที่ใช้ทับศัพท์ มาจากคำว่า คำไทยที่ใช้แทนได้ ตัวอย่างการใช้
ก๊อปปี้ Copy ทำซ้ำ/ทำสำเนา ขอก๊อปปี้ ทำสำเนาเอกสารสองแผ่น
คัท Cut ตัด ขอโทษครับ ช่วยคัท ตัดบทนี้หน่อยสิครับ
คัทเอาท์ Cutout โปสเตอร์ประกาศ ดูที่ คัทเอาท์ประกาศ สิมีงานดิจิตัลแน่ะ
คอนเสิร์ต concert การแสดงดนตรี ฉันจะไปดูคอนเสิร์ตการแสดงดนตรีนะ

อักษร D[แก้ไข]

คำที่ใช้ทับศัพท์ มาจากคำว่า คำไทยที่ใช้แทนได้ ตัวอย่างการใช้
ดับเบิ้ล Double คูณสอง/สองเท่า โบนัสปีนี้บริษัทยินดีจ่ายให้ดับเบิ้ลสองเท่าจากปีก่อน

อักษร F[แก้ไข]

คำที่ใช้ทับศัพท์ มาจากคำว่า คำไทยที่ใช้แทนได้ ตัวอย่างการใช้
แฟกซ์ Fax/Facsimile โทรสาร/ส่งโทรสาร ลูกค้าส่งเอกสารมาให้ทางแฟกซ์โทรสาร, ได้รับแฟกซ์โทรสารแล้วเมื่อเช้านี้

อักษร M[แก้ไข]

คำที่ใช้ทับศัพท์ มาจากคำว่า คำไทยที่ใช้แทนได้ ตัวอย่างการใช้
มอเตอร์ไซค์ motorcycle รถจักรยานยนต์ พี่ชายขับมอเตอร์ไซค์รถจักรยานยนต์ไปทำงาน
แมน่วล manual คู่มือ อ่านแมน่วลคู่มือให้เข้าใจดีก่อนใช้เครื่องมือนี้


อ้างอิง[แก้ไข]